Anna Dembska

compositions: lyrics

¡Mira!

click here for English translation

Quéjase de la suerte: insinúa su aversió a los vicios, y justifica sudivertimiento a las Musas

— Sor Juana Inez de la Cruz


En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en me entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?

Yo no estimo tesoros ni riquesas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.

 

Y no estimo hermosura que, vencida,
es despojo civil de las edades,
ni riqueza me agrada fementida,


teniendo por mejor, en mis verdades,
consumir vanidades de la vida
que consumir la vida en vanidades.

palabras de Nueva York

— de la gente y los periódicos de Nueva York


¡Mira! (etc.)

 

¡gane buen dinero!
¡llame ahora!
¡venta explosiva!
¡invierta su dinero sabamiente!
¡escucha! ¡escuchame!
¡ganga!

¡que bonita!
¡dichosos los ojos!
¡escucha!
¡mira, chica! ¡mira, chula!
¡qué guapa! ¡qué guapa eres!

cuando to emperifollas, te ves bellisima.
¿qué mosca la habra picado?
¡embellezca su vida con una cirugía plastica!
¡qué linda!